Di gia'? Ma sono uscita da soli 10 minuti.
Beh, non saprei.
Vedi, quando una figlia esce di casa,
e' obbligata a salutare.
Mi sono sgolata per salutarti. Non e' colpa mia
se non sei riuscita a sentirmi perche' stavi cantando a voce troppo alta
la versione stonata di "Purple rain", o quello che era.
Ehi, non criticare la mia interpretazione di Prince,
e, scusami, e' un ragazzo quello che sento li' con te?
Wow! Dovresti fare l'intercettatore telefonico.
Suppongo che tu sia rinchiusa in biblioteca?
- Supponi male. - Ehi, Camille,
non provare a fregarmi. Mi aspetto che tu trascorra
tutto il weekend a studiare. D'accordo?
- Questo semestre conta. - Scusami.
Non ho appena preso due "A" nelle verifiche di trigonometria e storia?
Oh, si', beh, sai che ti dico... e' meglio che tu mantenga questi voti,
altrimenti mi sentirai gridare molto di piu' che "Purple rain".
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, T., Azareus.
Revisione: meredithgrey. Synch: Supermauri.
Ehi, Candy, cos'e' successo? Che storia e' questa?
- E' stato Morrissey. Mi aiuti? - Christina?
Ok, sai che c'e'?
Torno subito. Saro' subito da te.
Ho bisogno di morfina e di bende!
Oh, no, controlla soltanto quanti posti letto sono disponibili
e quanti infermieri sono di turno.
Questo puo' bastare. Si'.
Ok. Grazie.
Alla radio nessuno ha detto che sarebbe scoppiata la fine del mondo.
A quanto pare il Sacro Cuore ha fatto fuori il pronto soccorso.
Questi sono tutti pazienti del Sacro Cuore?
- Adesso sono i nostri. - Che fortuna.
E puoi dire al tuo amico Morrissey
che la prossima volta che ci chiama per iniziare il turno con due ore di anticipo,
puo' aspettarsi un calcio in culo.
Non da me, personalmente, ma da parte del sindacato.
Siete stati tutti chiamati per anticipare il turno?
Tu no?
Abbiamo soltanto bisogno che lo staff cominci prima del previsto.
Ho deciso di lasciarla dormire.
Cosi' ha aperto le nostre porte ai pazienti di tutti i pronto soccorso della Virginia.
Non avevamo scelta. Si dice "cogliere l'occasione".
Qual e' esattamente questa occasione?
La citta' ha tagliato i fondi ai servizi di emergenza del Sacro Cuore.
Quando un ospedale non puo' soddisfare il budget, viene venduto in tante parti.
Ed io ho detto al sindaco che ci saremmo occupati dell'inventario.
Stiamo parlando di persone o di lavatrici?
E' tutto?
Immagino che le sue prestazioni siano richieste al piano di sotto.
Immagina bene, ma se ha intenzione di moltiplicare il numero dei pazienti
per favore, moltiplichi anche il numero del mio staff.
Risparmi il fiato. Riesco a sentire il resto del suo discorso nella mia testa.
E non ha tutti i torti.
Abbiamo... abbiamo un po' d'acqua alla gola.
Stiamo affondando.
Fortunatamente, disponiamo di infermieri qualificati che risolveranno il disagio
non appena accetteranno la situazione e si concentreranno sul lavoro...
a partire da lei.
Dovro' consultare il dottor Wakefield a riguardo.
Faccia pure. Ho parlato con Tom e la pensa come me.
Tom.
Buon giorno, splendore.
Hai approvato tutto questo?
Penso di sapere da che parte stai.
E' ridicolo e tu lo sai.
Senti, il Sacro Cuore e' inagibile. E noi ci siamo sacrificati per la causa.
La sai una cosa? Questi pazienti potrebbero essere divisi
in tutti gli ospedali della citta'.
D'accordo? E' Morrissey che vuole gonfiare il suo ego.
Sono abbastanza sicuro che sia gia' gonfio.
Percio', pensi che sia una reazione esagerata la mia?
No, penso che e' uno schifo, ma questo e' quanto.
Beh, hai ragione quando dici che e' uno schifo.
Spostate quel gentiluomo dal corridoio, per favore!
Gentildonna.
Scusi, signora. Sono un po' distratta.
Ehi. Sei disponibile?
Neanche lontanamente. Che cos'hai?
Maschio, 26 anni, caduto giu' da un tetto.
Deformita' alla gamba e al braccio, trauma cranico.
- Aggiudicato. Mettetelo li'. - Wow, sei facile.
Ehi, ragazzi, l'unita' tre ha bisogno di una mano all'ingresso.
Ehi, Rose.
Va bene se lascio qui la nostra roba?
Apparentemente, sono facile.
- Flirtate molto? - Non penso proprio.
Oh, e' un peccato.
Dov'e' Kelly?
- Festeggia il Bar Mitzvah a Bethesda. - Ah, mazel tov! (*ebraico: auguri)
Va bene, se dobbiamo far funzionare le cose, prima ci tocchera' sfoltirle un po',
e possibilmente piazzare un satellite al piano di sopra.
Farle funzionare? Ti e' andata male con Morrissey?
Non mi e' andata male. Ci devo soltanto lavorare un po'.
Ti e' andata male.
Ooh, gran brutta ferita.
Come hai fatto... ti sei data una piccozza in testa?
Sono caduta con i pattini.
- Niente casco? - Non mi faccia cominciare.
Ti fa tanto male?
Non e' la migliore sensazione del mondo.
Sai una cosa?
- Posso darti degli antidolorifici. - Vorrei che ci chiamasse un dottore.
- Papa'. - Non dirmi "papa'". Vorrei un esperto.
Senza offesa.
Oh, un pochino si'.
Grazie.
Camille? Che ci fai qui?
Ehm, mamma, questo e' Ryan.
- Il tuo compagno di studi? - Si', in realta',
ma il suo petto e', come, in fiamme.
Soffro di bruciore di stomaco, ma questo e'... abbastanza intenso.
D'accordo, mettiamoci seduti.
Come siete arrivati qui?
Ho guidato la macchina di Ryan.
Il foglio rosa e' praticamente come la patente.
Camille, stai cercando di finire in punizione?
- Era un'emergenza. - Hai mai sentito parlare del 911?
Ehi, Tom, ce l'hai un secondo?
Ciao, Camille. Che cos'hai?
Questo e' Ryan. Ha dei dolori al petto.
E' febbricitante. Battito cardiaco a 110.
Le pupille sono contratte.
D'accordo, fai un respiro profondo.
Ancora...
Sei un po' agitato.
Senti dell'intorpidimento o del formicolio alle dita?
No.
Sei sotto farmaci?
Hai ingerito qualcosa di cui dovrei essere informato?
Un paio di mottini ripieni.
La colazione dei campioni. Vado a prendere il monitor per l'elettrocardiogramma.
D'accordo, grazie.
Va bene, Ryan, ho bisogno che tu chiami i tuoi genitori.
Preferirei che sapessero che ero in biblioteca.
Anche io lo vorrei, ma tu non ti trovi in biblioteca.
Quindi, ho bisogno che tu li chiami, altrimenti lo faro' io.
- Ok? - Ok.
Camille.
Ti do dei biglietti dell'autobus e poi ciao.
Non se ne parla.
Ascolta, non so cosa sta succedendo al tuo amico, ok,
ma so che tu non hai studiato oggi.
Ci penso io, va bene. E' in buone mani.
Mamma, non e' solo il mio compagno di studi.
Da quando?
Non c'e' nulla tra noi. E' solo che...
ci tengo a lui.
D'accordo, puoi rimanere fin quando non arriveranno i suoi genitori.
Ma poi, ti metti a studiare. Ok?
Codice rosa, terapia intensiva neonatale. Codice rosa, terapia intensiva neonatale.
Moses?
Moses! Moses!
Moses?
Isabel?
Christina, hanno preso il mio bambino. Non riesco a trovare Moses.
Ok, stai calma. Lascia che risolva la situazione, d'accordo?
Lascia che risolva la situazione.
- Il figlio di Isabel, Moses... - E' stato dimesso ieri sera
- e dato ad una famiglia affidataria. - Dimesso?
- Dov'e' il mio bambino? - Ok. Ascolta. Guardami.
Ho bisogno che ti dia una calmata. Guardami.
E' stato trasferito. Sta bene.
Adesso, voglio che ritorni al tuo lavoro.
Mike, metti giu' le mani da quel taser.
Grazie.
Christina,
- scoprirai dove si trova, vero? - Ma certo.
Ok, ho tutto sotto controllo. Fidati. Ora vai.
- Perche' non sono stata avvertita? - Perche' avresti dovuto esserlo?
Perche' non e' stata avvertita?
Perche' sono il diavolo.
Senti... sono una coppia molto carina. Sono genitori affidatari da molto tempo.
Hanno persino affrontato dei casi di spina bifida in passato.
Sanno come funziona la fisioterapia.
Isabel dovrebbe esserne grata.
Le diro' che hai detto cosi'.
Ok, il prossimo...
tre avvenimenti che hanno fatto scatenare la prima guerra mondiale.
Si', ehm...
"Portami fuori"?
Oh, non ti sto chiedendo di uscire.
E' il titolo della canzone... "Portami fuori".
Un gruppo scozzese...
Ehm, l'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando.
Ma noi potremmo, insomma...
uscire insieme.
Si', forse.
Ehm, ok, andiamo avanti...
Mi dici un altro motivo, per favore?
Oh, mio Dio.
Ryan. Bobbie! Aiuto! Per favore, aiutami!
Non respira.
Non sento il polso... mettiamolo per terra!
- Defibrillatore! - E' la 582!
Mamma...
Il carrello per la rianimazione!
Arriva!
D'accordo, tutti fuori da qui. Sgomberate questa entrata, per favore.
Adesso. Muoversi.
Ancora niente polso.
- Camille. - 360.
- Carica a 360. - Libera.
Ascolta, voglio che mi aspetti in sala d'attesa.
- Ho bisogno di parlarti. - Ora, non posso. Stara' bene. Vai! Vai!
Libera!
Si', c'e' il polso. Battito cardiaco a 120.
Somministrategli dell'amiodarone.
- Dove stai portando questi pazienti? - Fuori di qui. Questa e' una sala traumi.
Cerchiamo di salvare la vita di quel ragazzo.
Cerchiamo di salvare tutte le vite che sono qui.
Come, ammucchiandole fino al soffitto?
Occuparci di piu' pazienti per ora e' una realta'.
Questi pazienti rimangono.
L'avete sentito. Lasciateli qui. Cercate di trovargli una sistemazione.
Come posso aiutarvi?
Fai in modo di rispedire di sopra quel figlio di puttana.
Una cosa per volta, eh?
Prima le cose importanti. Dobbiamo capire
come puo' un ragazzo di sedici anni andare in arresto cardiaco.
Stai pensando quello che penso io?
Anfetamine?
Quanto bene lo conosce Camille questo ragazzo?
Non lo so, ma lo scopriro' presto.
E' stabile almeno, percio', respira.
Ok?
Senti, ho bisogno di chiederti una cosa. Ma tu sarai onesta con me?
Ci vado a letto? No.
Ehm, non era esattamente dove volevo andare a parare, ma buono a sapersi.
C'e' qualche possibilita' che Ryan possa prendere qualche cosa?
Droghe? Mamma, sei cosi' prevedibile.
Un sedicenne non va in arresto cardiaco per niente.
Si', beh, ha dei continui bruciori di stomaco,
percio' potrebbe avere una qualche malattia di cui non e' a conoscenza.
Forse, ma l'esame tossicologico sara' pronto tra poco.
- E le analisi del sangue non mentono. - Invece io si'?
Spero di no.
Mi scusi.
- Ehm, non e' un buon momento, amico. - Grant Moore, del Times-Dispatch.
Mi sto occupando dell'articolo riguardo la chiusura del Sacro Cuore.
Sembra che il Richmond Trinity si sia preso tutto sulle sue spalle.
Oh, ma davvero, eh?
- Quindi, lei non sembra molto felice? - Sicuro. Certo che lo sono.
Amo svolgere dei compiti impossibili.
Dopo il turno, miro ad arrivare alla Casa Bianca,
e forse a terminare la guerra, e a bilanciare i debiti nel mondo.
Percio'...
- Stein si scrive S- t-e-i-n? - No.
No, ha staccato. D'accordo? Io sono un altro tizio.
- Ci siamo capiti? - Senta, se vuole collaborare
in maniera del tutto anonima, per me va bene.
Sto per accendere i riflettori su questo posto e mi serve solo una fonte da cui attingere.
Mi segua.
Sono passati gia' 45 minuti.
Oh, lo so. Mi dispiace.
Avete i riscaldamenti accesi?
Un altro po', e riesco a cuocermi un uovo nei pantaloni.
Yum! Ehm, penso che la manutenzione se ne stia occupando in questo momento.
Sta bene?
Staro' bene quando mi portera' un dottore per mia figlia.
Vedi Morrissey da qualche parte?
No.
Perfetto. Portiamo via meta' di questi pazienti.
- Dove li metto? - Anche in mensa, se siamo costretti.
Ci saranno degli infermieri e degli inservienti che controlleranno.
- Figo! - Bene.
Pensavo che te ne fossi andato.
Ehm, sto uscendo adesso. Hai messo la mia borsa da qualche parte?
Hmm? No.
Beh, ti ho lasciato tutte le mie cose quando sono salito di sopra.
Oh, poi mi hanno chiamato per un caso.
Hai controllato sotto la mia scrivania?
Ehm, era proprio qui. Ho il portafoglio e le chiavi in quella borsa.
Ma che lasci gli oggetti personali nella tua borsa?
La stavi controllando tu.
Io stavo lavorando.
Ok.
Il numero medio di infermieri proporzionale ai pazienti nel pronto soccorso
si basa su una scala di 1 a 4.
Il nostro e' 1 a 6.
- Wow, e' scandaloso. - Si', e' ridicolo.
Aspetti un momento.
- Ciao. - Ciao.
Vedi quel tipo laggiu'? Si'?
Lavora con il Dispatch.
Sta scrivendo un articolo su questo posto per l'edizione della domenica.
Sono la sua "gola profonda".
No, il suo... insomma, il suo uomo. Il suo... il suo contatto.
Non credi che sia un po' troppo rischioso?
Perche' se Morrissey lo scopre, tu sei licenziato.
Che lo facesse. Seriamente.
Se licenzi l'informatore,
questa storia si fara' sempre piu' complicata.
Te lo dico... affondero' questo posto.
Buona fortuna, allora.
Buona fortuna.
Mamma, questi sono i genitori di Ryan.
Mi rincresce dovervi conoscere in queste circostanze.
E' stabile.
Dove si trova? Ho bisogno di vederlo.
Lo stanno trasferendo
in terapia intensiva pediatrica,
ci vorranno circa dieci minuti.
Sta bene.
Posso almeno vedere la sua cartella clinica?
Certamente. Chiamo il dottore al cercapersone.
Mio marito e' otorinolaringoiatra, mentre io sono psicologa.
Sappiamo come leggere una cartella clinica.
Christina!
Hai trovato Moses?
Dammi solo un secondo, Ok?
Ehm, posso prendervi la cartella,
oppure posso semplicemente dirvi cos'e' successo.
Ryan e' arrivato qui, lamentando dolori al petto
e subito dopo e' andato in arresto cardiaco.
Mi sembra poco probabile.
Lo so, ma
sfortunatamente e' esattamente cio' che e' successo.
Infermiera Hawthorne?
Non dubito che sia cio' che le hanno detto,
ma dando anche solo un'occhiata a questo posto
vedo che il livello di competenza non e' certo ottimo.
Christina.
Isabel,
un secondo, ti prego, OK?
Ehm, so che sembriamo sommersi,
ma posso assicurarle che ho uno staff eccellente.
Infermiera Hawthorne,
i portantini dove stanno spostando questi pazienti?
Morrissey, mi dia solo un secondo.
La cartella clinica, per favore.
Liz, per favore,
accompagnali in terapia intensiva pediatrica. E trova la cartella clinica.
- Christina... - Isabel!
E' stato dimesso.
E' con una famiglia adottiva.
Hanno trovato una famiglia qualificata.
E' stato dimesso ieri sera.
Infermiera Hawthorne?
Dimesso? Come...
com'e' possibile che sia stato dimesso?
Ne abbiamo parlato.
Ok, abbiamo sempre saputo che questo era il piano.
No, tu non hai detto che se ne sarebbe andato cosi'!
Io non mi aspettavo che accadesse cosi'.
Christina, tu mi hai promesso che mi avresti sostenuta.
Isabel, ti sto sostenendo.
No, non e' cosi'!
Avevo delle cose da dire a mio figlio prima che se ne andasse.
Come... come si puo' dimettere un bambino,
quando non c'e' li' sua madre a spiegargli le cose,
a raccontargli la sua versione,
a spiegargli come la pensa?
Christina, una madre deve poter dire addio!
Lui e' mio!
Mi spiace cosi' tanto.
Quando l'ho capito?
Oh, beh, mia madre mi ha allattato al seno
fino all'eta' di 4 anni...
che credo sia...
un periodo piuttosto lungo.
Sai, forse e' anche un po' ripugnante,
ma non posso fare a meno di percepire che
il suo istinto di nutrirmi...
Dio la benedica...
di farmi succhiare fino a sazieta',
e' cio' che mi ha instillato il desiderio di sostentare gli altri.
Non sostentare nel senso di allattare al seno, ma assistendoli...
Banca del sangue, stanza 221.
Hai avuto fortuna?
Al diavolo.
Torneremo alla base a prendere l'attrezzatura di ricambio.
E pagare 600 dollari?
Cio' che perdiamo lo dobbiamo pagare di tasca nostra.
Mi spiace cosi' tanto.
Appena stacco ti aiuto a cercare, Ok?
Gia'.
Il battito e' irregolare,
cosa che speravo fosse circoscritta solo all'episodio cardiaco,
ma ora che si e' stabilizzato,
e' chiaro che Ryan soffre di disritmia cardiaca.
Il suo pediatra non l'ha mai diagnosticata.
Beh, e' possibile che si sia manifestata durante la puberta'.
Il vero problema e' che questa patologia
non giustifica del tutto l'arresto cardiaco.
Perché no?
Beh, perché gli adolescenti non vanno in arresto cardiaco...
nemmeno quelli con un ritmo cardiaco anormale.
Cosa sta insinuando?
Che Ryan potrebbe aver preso uno stimolante.
Anfetamina, per la precisione.
Oh, andiamo.
Avremo presto l'esito dell'esame tossicologico.
Ma nel frattempo, non possiamo essere certi che Ryan non abbia una ricaduta.
Cosi', solo per stare tranquilli,
vorrei stroncare la cosa sul nascere.
Lei conosce l'ablazione cardiaca?
Vagamente. Sono otorino, non un cardiologo.
Beh, e' relativamente non invasiva.
Si inserisce un catetere e fondamentalmente si manda in corto circuito
il tessuto cardiaco danneggiato.
E' una stupidaggine.
Voglio un secondo parere.
Faro' scendere l'elettrofisiologo.
Ma puo' aspettarsi da lui la stessa "stupidaggine".
Mi scusi.
Sentite, io non conosco vostro figlio
e non sto cercando di accusarlo di nulla.
Ma da genitore a genitore, io gli farei un discorsetto.
Ha ragione.
Lei non conosce nostro figlio.
Sei fortunata che ho appena finito
la rotazione in chirurgia plastica.
Ma stiamo parlando di circa 25 punti di sutura.
Sai, useremo un anestetico locale.
Non ti accorgerai nemmeno di quello che stiamo facendo.
Ok, bene.
Ha avuto la possibilita' di mangiare qualcosa?
Ho fatto una ricca colazione.
Da grande slam.
Ed e' sicuro di non sentirsi affatto stordito?
Le dispiace farla finita?
Possiamo continuare?
Sono tre ore che sta seduta qui.
Torno subito.
Dottore, potrebbe dare un'occhiata al padre?
Sembra accaldato e agitato.
Gia', probabilmente e' un po' stressato.
Gli prenda un po' d'acqua e gli dica di sedersi.
No, sei fin troppo dura con te stessa.
No. Stavolta e' colpa mia.
Ho incasinato tutto. L'ho delusa.
Neanche tu potevi prevedere la cosa, esattamente come Isabel.
Bobbie, lei non si era affidata all'assistente sociale,
lei si era affidata a me.
Affinché mi prendessi cura di lei e del suo bambino e non l'ho fatto.
Allora sistema le cose.
Scusa. Volevo staccare ma qui continua a riempirsi.
Lascia stare.
Hai guardato in magazzino?
Nella saletta per la pausa?
Hai bloccato le carte di credito e roba del genere?
Si'.
Amico.
Mi dispiace.
Mi ero presa questo compito, poi ti ho mollato ed e' colpa mia.
Sono ben felice di pagare per l'attrezzatura sostitutiva.
Non e' necessario.
- Hai guardato nella tromba delle scale? - Si'.
Ok.
Allora e' qui che la gente viene a sedersi per mangiare, eh?
Lei non mangia?
Veramente, adoro mangiare.
E' solo che non ho mai la possibilita' di sedermi.
Disse la super infermiera alla pigra burocrate.
Rifacciamo la scena.
Susan,
mi dispiace se sono stata arrogante a proposito di Isabel e Moses.
D'accordo? So che stava solo facendo il suo lavoro.
E che ha molte pratiche da seguire.
Avrei dovuto chiedere prima a lei.
Scuse accettate.
Pressappoco.
Grazie.
C'e' dell'altro?
Un favore?
Lei e' proprio tutta particolare.
Si'?
Un e-mail, un numero di telefono...
qualsiasi tipo di recapito per Isabel.
Ha delle mani graziose.
Ho un'amica che puo' farle una manicure gratis.
E anche la pedicure gratis.
A domicilio.
Vada per la manicure.
D'accordo, ti richiamo io.
No, ti sento...
- Christina! - Si'?
- E' arrivato l'esame tossicologico. - Ebbene?
Il signor "mottino ripieno" racconta balle.
Anfetamina?
In un certo senso. Adderall.
- Lo psicostimolante? - Gia'.
I ragazzi la usano come stimolante celebrare per studiare,
per superare gli esami.
Alla faccia del caffe' e del NoDoz, eh?
- Gia'. Grazie. - Prego.
Tu sapevi che faceva uso?
Lo fai sembrare come fosse eroina.
Si tratta di un farmaco molto forte, Camille,
che molto probabilmente ha provocato l'attacco cardiaco a questo ragazzino,
allora, lo sapevi?
No, ok? No.
- Tu ne fai uso? - Certo che no.
Sai, perché non posso fare a meno di pensare
a tutti i voti alti che hai preso, dopo nove mesi di sufficienze.
Ma certo. Come altro potrei io prendere un bel voto?
Allora e' solo una coincidenza,
che improvvisamente sei una studentessa con tutti 10
e che il tuo ragazzo assume farmaci da banco?
Non e' il mio ragazzo. E' un mio amico.
Come ti pare.
No, non "come ti pare"!
Non mi stai nemmeno a sentire.
Come puoi farmi tutte queste domande,
senza poi accettare le risposte?
Camille, perché tu menti in continuazione, ok?
E non sei nemmeno brava a farlo,
percio' metto in discussione tutto.
Non prendo droghe. Nessuna droga.
Ok.
Lo scopriremo.
Segui le istruzioni.
Aspettero'.
- Stai scherzando. - Oh, no.
Sono assolutamente seria.
Io... io te l'ho gia' detto, che non prendo droghe.
Io devo fare il mio lavoro, come genitore.
Quel ragazzo e' quasi morto.
Se mi fai fare questo,
metti seriamente a repentaglio la nostra relazione.
Pipi'.
Dunque a Ryan non e' stato diagnosticato un disturbo dell'attenzione?
Ryan, come hai fatto a mettere le mani su una roba del genere?
E' accessibile
quanto qualsiasi altra droga da strada. E' ovunque.
Voglio parlare con Camille.
A che proposito, esattamente?
Di come mio figlio, ben introdotto,
socievole, mai nei guai,
all'improvviso va quasi in overdose nel suo ospedale.
Non e' andato in overdose qui,
e suo figlio e' responsabile delle sue azioni.
Conosco sua figlia.
E' una piantagrane. Frequenta cattive amicizie.
Stia attenta, perché lei non conosce mia figlia.
Lei non ha nulla a che fare con tutto questo.
Come fa a saperlo?
Perché lo so.
Basta cosi'!
Ce ne andiamo. Fateci avere il modulo di dimissione.
Chiamo un'ambulanza.
Per andare dove?
Al St. Albans. Io lavoro li'.
Crede che lo lasci qui a... Calcutta?
Dottor Schilling, senza l'ablazione immediata
c'e' la possibilita' remota, ma molto reale
di un'improvvisa morte cardiaca.
Prenda i moduli!
Il dottor Stanley in sala operatoria uno.
- Il dottore sta finendo. - Finalmente.
Sa, se si trattasse
di mia figlia, sarei frustrata quanto lei.
Gia', ha dannatamente ragione. Lo sarebbe.
Signor Deegan, ha la vista annebbiata?
- Gliel'ho detto... - Risponda alla domanda.
Ha la vista annebbiata?
Forse un pochino.
Papa', cos'hai?
Papa'!
Non e' solo stress... si tratta di crisi ipertensiva.
- 210 su 120. - Signore!
Dobbiamo farle abbassare subito la pressione.
E' allergico a qualche farmaco?
Non puo' semplicemente mettere i punti a mia figlia?
Sa una cosa? Lo faremo.
Ma prima dobbiamo assicurarci che lei non abbia un ictus.
- Un litro. - Cosa fai, critichi la mia vescica?
Ryan se ne va.
- Perché fanno cosi'? - Beh...
talvolta le persone intelligenti fanno cose stupide.
Devo portare questo in laboratorio
e dimettere Ryan.
Ho bisogno che parli col tuo amico.
- A che proposito? - A proposito
di dove ha preso farmaci sufficienti fino a quasi ucciderlo.
I suoi genitori non riescono a fargli dire nulla.
Perché per te e' cosi' importante?
Perché non voglio che altri tuoi amici finiscano nel mio ospedale.
Dovrebbe importare anche a te.
Talvolta mi sento come se...
come se fossi su un tapis roulant.
Tengo a malapena il passo, sai cosa intendo?
Si', lo so.
Lo prendo da circa un mese.
Questa settimana io...
ho cominciato a prenderne di piu' solo per superare gli esami di meta' trimestre.
Beh,
credo ti sia ricavato un paio di giorni di studio extra
con la storia dell'attacco cardiaco.
Ryan...
dove l'hai preso?
Ryan, mia madre ha ragione.
Se puo' accadere a te, potrebbe succedere a chiunque.
Salve.
Sono forse pazza,
o stai cercando deliberatamente di evitare il mio sguardo?
Mi spiace. Ti avevo chiesto di fare una cosa banalissima.
Perché mi e' stato imposto di controllare la tua attrezzatura in primo luogo?
Tu eri li'.
Oh, andiamo. Sai come si chiama questo?
Tipico maschio che presume di fare affidamento sulla sottomissione femminile.
Oh, certo, adesso sono sessista.
Lei sembra un po' sessista.
Ehi, Bobbie, ti posso parlare per un secondo?
Puoi controllare che gli Shilling mettano una sigla qui,
firmino qui e poi scortarli fuori?
Non accadra' mai?
Ti prego, tu hai fatto sesso con quell'uomo.
Che diavolo sei ora,
una medium dei rapporti sessuali?
Martedi' e mercoledi'.
Si vede da ogni poro.
Siete passati dalle tenerezze
al diventare una coppia che litiga continuamente.
Il dottor Stanley in sala operatoria uno.
Il dottor Stanley...
Non preoccuparti. Faccio io. Faccio io.
- Lei visita molti ospedali? - Certamente. In tutto lo Stato.
Dunque probabilmente ha notato il numero sproporzionato di infermiere donne nello staff.
Le diro' una cosa per i suoi lettori, ok?
Un infermiere uomo eterosessuale...
Si riferisce a se stesso, in questo caso?
Certo. Si'...
un infermiere uomo eterosessuale, come me,
crea un'energia sessuale palpabile nel pronto soccorso.
E' come... e' come se il mio...
testosterone entrasse in collisione
con una valanga di estrogeni
e francamente, la cosa e' eccitante.
L'infermiera bionda e' eccitante.
Candy.
Gia'. Oh, se lo e'.
Crede che le piacerebbe fare una passeggiata con me?
No.
No, si concentri sulla storia.
Va bene? Andiamo.
Questa cos'e'... la seconda ondata?
No, e' la quarta, Tom.
E io non posso farcela, quindi se non hai intenzione
di farti valere, lo faro' io.
Calmati, ok?
Forse Morrissey e la citta' se ne stanno occupando.
Non posso dipendere da un "forse".
Sarebbe felice di avere una scusa per sostituirti.
Lo sai, vero?
E voi due, quando avete fatto sesso?
Ryan mi ha detto dove l'ha preso,
ma non vuole che nessuno sappia che l'ha detto.
- Ok. - Puoi mantenere la promessa?
Posso provare.
Perché dovrei fidarmi di te se tu non ti fidi di me?
Ehi, Marquea, fermati.
Ho appena, ehm, telefonato al St. Albans.
Sta andando un po' troppo oltre...
Forse c'e' violazione del segreto tra dottore e paziente.
Marquea, puoi darci un secondo?
In realta' non ho parlato con nessun dottore.
Ho soltanto parlato con la farmacia.
Di cosa sta parlando?
Ryan non si e' procurato i farmaci da solo.
Ha una ricetta medica.
- Dove avrebbe preso la ricetta? - Glielo chieda.
Al diavolo!
Da me.
D'accordo?
Per il momento, dimentichiamo questa cosa e andiamo via.
C... come puoi aver fatto una cosa del genere?
Aveva bisogno di aiuto.
Studia in un'universita' estremamente competitiva.
Gli serve solo una spinta!
Smettila!
Per aiutarlo?
O questo trasferimento d'emergenza
serve solo a portarlo fuori da qui cosi' puoi proteggere te stesso?
Sa cosa, Karen?
Posso chiamare il dottor Wakefield anche subito.
Il laboratorio per il cateterismo puo' essere pronto subito.
Non rischi la vita di suo figlio.
Abbiamo gia' deciso.
Stai zitto.
D'accordo.
Va bene.
Accendi.
Spegni.
Accendi.
Spegni.
Accendi.
Spegni.
E per i rifornimenti?
Ha sollecitato un esame tossicologico?
Grazie.
Ok, nessun problema. Saro' presto li'. Ciao.
Ci sta mettendo piu' tempo di quanto pensassi.
Beh, e' in buone mani, quindi non si preoccupi.
A dir la verita' ha tutto il diritto di preoccuparsi,
ma andra' tutto bene.
Ha gia' denunciato mio marito?
Dovro' farlo.
Come sa, e' nostro dovere comunicarlo.
Michael non e' un cattivo padre.
E' un idiota.
Ma lo sono anche io per non essermene accorta.
Cio' che ha fatto e'... e' passato.
Quello e' mio figlio.
E nessuno... nessuno... puo' fargli questo e passarla liscia.
Mi sta chiedendo di violare la legge?
Le sto chiedendo, da genitore a genitore,
di lasciarmi rimettere in sesto la mia famiglia.
E le prometto che non accadra' di nuovo.
Vorrei restare da sola.
Beh, e' una zona neutrale.
Credo abbiano tolto tutti i cartelli.
Sei qui per sottopormi alla macchina della verita'?
Tra un momento. Stanno verniciando la mia stanza delle torture mentre parliamo.
Questo cos'e'?
Quella e' l'analisi chimica
del piu' abbondante campione di urine nella storia della medicina.
E...?
Non l'ho ancora guardato.
Libera di farlo tu.
No, grazie. So gia' cosa c'e' scritto.
Camille?
Siamo tutto quello che ci resta.
Devi smetterla di mentirmi.
E poi io smettero' di rompere.
Sai, se ti fidassi di me, non avrei bisogno di mentirti.
Beh, se tu non avessi iniziato a mentire,
io non avrei mai dovuto smettere di fidarmi.
Grazie.
Posso andare a vedere Ryan?
Fa male?
In realta' non sento nulla.
Te l'avevo detto.
Allora, un'infermiera puo' prelevarle il sangue,
o dovremmo aspettare un medico?
Si accomodi.
La nostra attrezzatura e' tornata al suo posto.
I ragazzi dell'unita' due erano usciti per sbaglio con la nostra.
Oh.
Ci prendiamo una birra dopo?
Perché dovrei uscire con te per una birra?
Perché no?
Ehm...
beh, e' abbastanza evidente che il sentimento e' morto.
Vorrei soltanto non essere stata cosi' facile.
Bobbie, io sono pazzo di te.
Solo che a volte divento un po' serio quando lavoro.
Passo a prenderti dopo il turno?
Ottimo.
Ma bene, guarda guarda...
tornati alle tenerezze?
- Ehi. - Ehi.
Come sta Ryan?
Ho appena parlato con i genitori.
Sta bene.
Beh, fisicamente, almeno.
Deve dar di matto con una pressione familiare come quella.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Ti sei gia' scontrata con Morrissey?
No, ma sto andando adesso.
Oh. Ti spiace se vengo con te?
Andiamo.
Un casino al pronto soccorso e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
John, devi fidarti delle tue persone sul campo.
Concentrati sulla visione globale e lascia la gestione
del piano e delle faccende quotidiane a Christina.
E credile quando dice che il pronto soccorso e' sovraccarico,
e' sovraccarico. Punto.
Ecco una novita',
mentre la signora Hawthorne si occupava di sua figlia
e si infilava in un qualche tipo di dramma personale...
Aspetta un attimo. No. Non e' cosi' che...
E' il mio turno.
Le mie capacita' di "gestione del piano" hanno convinto
i responsabili del budget del consiglio...
li hai visti, i due uomini terrorizzati in abiti costosi
al pronto soccorso con me...
che ci serve piu' personale.
Stava dando spettacolo?
In un certo senso.
Ho visto l'invasione del sacro cuore come un'opportunita',
e l'ho colta.
Perché non me l'ha semplicemente detto?
Non mi fido di lei.
Fantastico.
Perché non l'hai detto a me?
Glielo avresti detto.
Sei accecato dell'amicizia, dottore. E'...
e' una delle tue debolezze.
Non una delle sue, ovviamente.
Questo vale oro.
Il mio editore parla di prima pagina, nella parte alta.
Ottimo.
Ma per poterla pubblicare...
se esprimi pubblicamente le tue opinioni, vorranno metterci una tua foto.
Potresti essere proprio come Julia Roberts in quel film sui processi.
Gia'.
Fammici dormire sopra, ok?
Ascoltate tutti!
L'ufficio di Morrissey mi sta sul collo
per una lista completa di tutti pazienti.
Ho elencato tutti i pazienti del Sacro Cuore che risultano,
tranne un paziente di psicologia...
Alex Lewison, maschio bianco,
1 metro e 93, 86 kg,
occhi blu, capelli castani,
schizofrenico e con allucinazioni.
Qualcuno si e' imbattuto in questa persona?
Laggiu'.
Tu sei quello che crede che il suo ormone da infermiere maschio
sia afrodisiaco, e sono io quello con le allucinazioni?
Continua cosi', gola profonda.
Per favore...
Ma dai!
- No, non voglio... - Andiamo!
Come sta?
Bene, grazie a Dio.
Le devo delle scuse.
Ho... ho passato il limite.
Non ci sono scuse per averla messa in quella posizione.
No, non ce ne sono.
Suo marito ha bisogno di prendersi un congedo molto lungo.
- Capisco. - Davvero?
E' fortunata che io abbia perso da poco mio marito
e capisco cosa significhi per un ragazzo
vivere senza suo padre.
Grazie.
Non capisco.
Perché la farmacia ti avrebbe dato la ricetta
personale del dottor Schilling?
Non ho chiamato davvero la farmacia. Ho solo detto di averlo fatto.
Sei proprio una bugiarda.
Oh, no, no, no, no.
Io non mento.
E' cio' che chiamano "bluff".
Beh, grazie per non aver tradito Ryan.
Beh, il casino l'ha fatto suo padre.
Non vedevo alcun motivo per non dare al tuo ragazzo la libera uscita.
Non e' il mio...
forse si'.
Con tutti quegli sguardi ammiccanti che voi due vi lanciavate,
era abbastanza evidente.
Sai, penso sempre di aver perso mio padre,
ma non penso mai al fatto
che anche tu in un certo senso hai perso il tuo ragazzo.
Penso sia cosi'.
Andiamo. Vieni con me mentre faccio una fermata intermedia.
E' in buone mani, Isabel.
Ne sono sicura.
Ma prima, ci sono alcune cose prima, ok?
Vedete come lo cullo da un lato all'altro?
Mmm.
E' cosi' che gli piace.
Se lo fate su e giu', otterrete solo
un sacco di lacrime e probabilmente vi vomita in faccia.
E non preoccupatevi del ciuccio. Non gli piace il ciuccio.